Trieste, Grotte di Postumia e Castello di Predjama